La temporada tres continúa la irresistible premisa de la comedia de situación sobre una escritora políticamente progresista que asume una posición poco probable como periodista en la ostentosa revista de moda para mujeres de su padre. Mientras Maya, todavía intenta mantener sus principios y dignidad en una oficina llena de supermodelos y diseñadores superficiales, la vida continúa en la vibrante y sexy revista.
25 episodios
Transmitida en NBC
Transmitida desde: 1998
Finch intenta secuestrar una cinta de vídeo de vigilancia de él y la niñera de Jack en una posición comprometedora.
Jack engaña a Maya para que consiga que un vecino se mude para poder construir una sala de vapor en el trabajo.
Finch está convencido de que Nina tiene un alter ego imaginario, mientras que Maya descubre cómo Jack la engañó en Halloween hace muchos años.
Finch desafía a Maya a gastarle una buena broma.
Finch conspira para concertarle una cita a Maya con otra mujer.
Elliott promete vengarse después de que una mujer se aprovecha de Finch.
Maya está convencida de que su nuevo novio le envía mensajes a través de los títeres que utiliza en su programa de televisión infantil.
Jack se molesta cuando lo eliminan de una lista de los neoyorquinos más influyentes y el actor Mark Hamill acecha a Finch.
Nina está abatida por el retiro de un viejo rival; El deseo de Jack de ganar fama poniendo su nombre a un parque resulta contraproducente.
Es Navidad y Finch está insinuando qué regalo quiere. Y no puede evitar echar un vistazo y cuando ve que no es lo que quiere, sino algo patético, se echa a llorar sustituyendo los regalos de todos por objetos patéticos también.
Maya intenta convencer a Elliott de que su tonto hermano es un farsante.
El antiguo novio de Maya, un actor que fue a Inglaterra para unirse a una Academia Dramática, regresa a la ciudad y se reencuentra con ella. Y Jack no está feliz de verlo porque no le agradaba y los encontró en flagrante delito. Es cuando Jack expresa su desaprobación hacia él que deja escapar cómo el chico llegó a la Academia.
Los esfuerzos de Maya por cortejar a un apuesto candidato presidencial se ven interrumpidos cuando, en cambio, se enamora de Nina.
Después de su divorcio, el padre de Finch comienza a salir con Nina.
Finch intenta afrontar el compromiso de su padre con Nina.
El plan de Maya para una fiesta temática de misterio de asesinato fracasa cuando un vecino gruñón muere en su puerta.
Como broma, Finch cambia los regalos de cumpleaños de Elliott por parte de Maya y un compañero de trabajo.
Finch intenta evitar ser identificado como el nuevo columnista de consejos de la revista; Elliott ofende accidentalmente a un gran anunciante.
Maya está tomando una clase de fotografía y su maestra le indica que se tome un autorretrato desnuda. Elliot cree que el chico sólo quiere ver a Maya desnuda.
Maya, Nina y Elliott están nominados para un prestigioso premio de una revista de moda.
Convencen a Maya para que lance en el juego de softbol anual de la oficina.
Jack tiene dudas sobre contratar a un entrenador personal riguroso.
Después de ofrecer algunos consejos no solicitados sobre la tendencia de Nina a tomar malas decisiones, Maya ve que no lo ha asimilado después de sorprenderla besándose con un repartidor. Pero cuando Maya interrumpe su apasionado beso, descubre que en realidad se trata de un antiguo novio de Nina que acaba de escapar de prisión.
Cuando aparece un chico que Dennis sabe que es rico y tiene una esposa bonita a la que le gusta hacer alarde de ello delante de Dennis.
Finch anuncia que él y Adrienne se van a casar. Maya no está convencida de su amor y cree que él la está manipulando de alguna manera.