Cuando hablamos de clásicos de cine de ciencia ficción es fácil pensar en Jurassic Park, Ghostbusters y por supuesto en Volver al futuro. Tras 40 años del estreno de esta cinta de Robert Zemeckis, es probable que los más grandes fans se sepan de inicio a fin cada diálogo de la película, pero si hay dos líneas que no pueden recordar con tanta claridad es posible que se trate de una en este par de escenas en que el audio no ayuda mucho.
A veces, por una razón u otra, el sonido de una película o serie termina saliendo mal, sobre todo cuando se trata de un doblaje a otro idioma, y este idioma es considerado difícil, como el francés, por ejemplo. Desde antes, muchas personas hablantes de este idioma criticaron haber tenido complicaciones para entender a Marty McFly (Michael J. Fox) y ahora a través de TikTok con la cuenta Secrets de cinéma, revivió esta opinión.
Universal
La escena en la que las palabras de McFly son incomprensibles ocurre al inicio de la cinta cuando Marty hace una audición para ver si su banda será seleccionada para tocar en el baile. Al momento de anunciar el nombre de la agrupación, una cámara de eco colocada en el micrófono apagó el sonido de su voz lo que hace que no se entienda nada. En la versión original, esto no es un problema y se escucha perfecto: "¡Somos los Pinheads!"
Volvió a ocurrir
Luego de haber superado este evento, la saga volvió a sufrir de este mal de audio en Volver al Futuro 2, cuando Jennifer (Elisabeth Shue) se encuentra en el año 2015 con su versión del futuro. Ambas mujeres se miran fijamente y gritan al mismo tiempo una frase que ya es difícil de entender en inglés, ¡pero completamente incomprensible en francés!
Universal
¿Recuerdas qué dijeron? La Jennifer del futuro grita: "¡Soy joven!", y la Jennifer del pasado exclama: "¡Soy vieja!", para que ambas se desmayen al mismo tiempo.
Claramente la calidad de los micrófonos de doblaje en los años 80 no era igual a la del día de hoy y la mezcla del sonido era un poco más difícil. Aun así, no es algo que arruine la experiencia de ver las películas que como estas, sigue siendo clásicos atemporales de la ciencia ficción.
