Pasan los años y Yo soy Betty, la fea continúa siendo la telenovela favorita por excelencia. La producción colombiana llegó un año antes del nuevo milenio e impactó a las audiencias por su retrato de las mujeres, el machismo de la época y el ambiente laboral en una oficina. Con graciosos personajes como Nicolás Mora (Mario Duarte) y Patricia Fernández (Lorna Cepeda), la historia se convirtió en la obsesión de todo el mundo.
Aunque la versión original ha trascendido la barrera del tiempo y es considerada como la mejor de todas, otras versiones que se realizaron de la historia a nivel internacional tuvieron amplia popularidad. La adaptación mexicana titulada La fea más bella obtuvo mucha fama entre las audiencias nacionales, pero algunos aseguraban que la interpretación de Angélica Vale no se acercaba a la de Ana María Orozco; sin embargo, otra actriz latina también interpretó a Betty y logró robarse los corazones del público.
Si bien se trató de una producción de Hollywood, Ugly Betty significó el nexo entre Yo soy Betty, la fea y las audiencias angloparlantes. La versión gringa sobre el romance entre Betty y Don Armando (Jorge Enrique Abello) llegó con la interpretación principal de America Ferrera, quien este año obtuvo su primera nominación al Oscar por su interpretación en la cinta Barbie de Greta Gerwig.
Dicha versión no habría sido posible sin Salma Hayek, la actriz mexicana que es una de las que más ha sobresalido en Hollywood, pues fue ella quien compró los derechos a Fernando Gaitán, el creador detrás de la producción original. La protagonista de El callejón de los milagros fue la productora ejecutiva de Ugly Betty y aseguró que la selección de Ferrera para el papel tenía una importante razón detrás.
ABC
Gaitán reveló en 2005 que Hayek logró convencerlo al decirle que Betty cuenta la historia de muchas mujeres que lidian con los estereotipos de belleza, pero que también son marginadas por la pobreza e incluso en el amor. “Son rechazadas, no son tomadas en cuenta y tienen mucho trabajo para ascender social y laboralmente”, reveló Fernando; mientras que Salma declaró que “Insistimos en que Betty fuera hispana porque una de las genialidades de la telenovela es que tienen un enorme sentido del humor y no tiene a la típica protagonista bonita”. Recuerda que Betty, la fea: La historia continúa estrena el 19 de julio en Amazon Prime Video.
