Disney ha causado sensación en el paso de los años por adaptar grandes historias, cuentos, mitos y leyendas a su propia perspectiva, pero en ocasiones también ha pasado por alto los detalles más meticulosos y oscuros de dichas producciones.
Así en el año de 1997 se aventuró en la odisea de un joven dios que al perder sus poderes debe demostrar que es un héroe verdadero para regresar al Olimpo donde sus padres, Zeus y Hera, lo esperan con emoción.
Disney
Dicha cinta recibió el nombre de Hércules y en su doblaje latino estuvo protagonizada por Ricky Martin y Tatiana, quienes prestaron sus voces para interpretar las canciones de esta comedia musical y a los personajes a lo largo de la trama.
Sin embargo al igual que con el paso del tiempo Hércules se ganó el cariño de la audiencia y llegó a ser considerada como una de las mejores cintas épicas de la compañía junto a otros títulos como Mulán, la polémica no la dejó de lado e incluso le valió comentarios despectivos por gobiernos del mundo como fue el caso de Grecia, donde se consideró que esta adaptación no respetaba los mitos fundacionales de esta cultura.
Disney
Y es que dado que originalmente la creación de Hércules se planeó desde el año 1992 con el fin de ampliar el campo creativo de Disney hacia narrativas más allá de los cuentos nórdicos y europeos como La Sirenita y La Cenicienta, esta compañía tentó varios episodios de la cultura griega para esta producción.
Aunque primero se trató de abordar a La Odisea de Homero, esta obra resultó sumamente compleja por la vastedad de personajes en su interior, y entonces se cambió la perspectiva hacia Hércules por una propuesta del animador Joe Haidar.
Disney
Tras realizar un viaje a Grecia para adentrarse en la historia del mítico héroe, el equipo creativo de Disney se tomó muy a pecho la explicación de un guía de turistas de que un mito era la recolección de varias ideas y así crearon una historia que si bien tiene algunos elementos del personaje, no sigue las líneas tradicionales de este semi-dios.
Cuando la obra estuvo lista, Disney intentó estrenarla en Grecia con una gran ceremonia para esta proyección en la colina Pnyx de Atenas, pero para su sorpresa, el gobierno griego se opuso a esto debido a que la recepción que estaba teniendo entre la prensa y los ciudadanos del país no era buena.
Disney
Por otra parte muchos vieron con malos ojos la intromisión de Disney en la cultura local, señalando en algunos casos que Walt Disney ignoró por completo la gran tradición de Heracles y que sintetizó la película en un drama romántico.
Como para periódicos como Adesmevtos Typos la cinta fue "otro caso de extranjeros que distorsionan nuestra historia y cultura solo para satisfacer sus intereses comerciales", a esto se sumó una mala recepción en taquillas donde solo superó 252 millones de dólares.
