Temporada de Huracanes, la voz que describió la procesión de niños que avistó el cadáver en el canal y que continúa hasta acumular los aires del pueblo, de quienes lo han visto todo, o una parte del todo, alzándose como huracanes para contarnos lo que pasó “ese día”, estrena su primera adaptación cinematográfica en la edición 21 del Festival Internacional de Cine de Morelia. En este punto de encuentro la directora mexicana, Elisa Miller, compartió el proceso para adaptar una de las mejores piezas literarias de los últimos tiempos a la pantalla grande.
Como cualquier adaptación, la aclamada novela de ficción navegó por una meticulosa curaduría pues la ganadora de la Palma de Oro a mejor cortometraje, Ver llover, tuvo que tomar decisiones arriesgadas para resumir 224 páginas en una pieza de 100 minutos. Pero, para fortuna de Miller, la autora del libro, Fernanda Melchor, se involucró en el proceso creativo desde que esta película apenas era una idea.
© Uriel Linares / SensaCine México
“La conocí una vez que tuvimos los derechos. La fuimos a ver a Puebla y muy sorora, muy hermosamente me dijo: ‘el libro es mío, la película es tuya’. Fue muy bonito que me confiara su historia”, mencionó la cineasta.
En conferencia de prensa, Miller confesó que una vez que obtuvo los derechos, le dijo a los productores que no tenía ni idea de cómo iba a adaptar una obra tan compleja, sin embargo, una vez que platicó con la autora [Melchor], tuvo más claridad pues le hizo únicamente dos peticiones:
© Uriel Linares / SensaCine México
“Cuando la visitamos me dijo: ‘no quiero que tenga acento chilango y amo a David Lynch’. Entonces me ponía a ver David Lynch todo el tiempo, de hecho, mi referencia era ‘Twin Peaks’. Traté de meter el universo de Lynch a esta historia y de hecho se nota mucho, de hecho, si lees la novela te das cuenta de cómo a Fernanda le encanta ese director”, añadió Miller en exclusiva para Sensacine Latinoamérica.
Temporada de Huracanes es una de esas novelas que marcó a una generación. Fue finalista del prestigioso International Booker Prize en 2020 y catapultó a su autora (Fernanda) a la fama, por lo que traducir esta maravillosa pieza al cine, fue una labor que solamente una lectora apasionada por esta historia como Elisa, podía lograr.
“Es un texto que me fascina, me parece que la pluma de Fernanda es la más virtuosa de esa generación. Cuando terminé el libro pensé que era el Juan Rulfo de mi generación y dije tengo que conocerla. La idea de hacer esta historia se me metió como veneno, como parásito. Fue un proceso complejo y doloroso, pero trabajar en un texto tan fantástico, que trata temas que realmente me parten el corazón, fue maravilloso”
Temporada de Huracanes estará disponible en Netflix a partir del 1 de noviembre del presente año y está protagonizada por Ernesto Meléndez, Paloma Alvamar, Andrés Cordova, Katia Rigoni y muchos más jóvenes talentos emergentes.
