Hoy comprendemos a la perfección por qué Neil Druckmann, creador del videojuego The Last of Us, y Craig Mazin, encargado de la adaptación para HBO Max, dijeron que esta serie permite a cualquier persona adentrarse al peligroso mundo postapocalíptico del Cordyceps sin necesidad de tener un PlayStation, pues una de las preguntas más frecuentes entre toda esa comunidad es cuál es el significado detrás del misterioso título, The Last of Us.
Como contexto, The Last of Us fue lanzado en 2013 para la consola de Sony luego de que Neil generó la premisa en un ejercicio escolar presentado para el padre de los zombies, George A. Romero, leyenda detrás de La noche de los muertos vivientes, quien tuvo el atrevimiento de ignorar la trama y mostrarse desinteresado. Después, pulió la idea tras engancharse con películas como Los niños del hombre, de Alfonso Cuarón. ¡Y pegó!
¿Cuál es la traducción de 'The Last of Us'?
El nombre ha causado confusión en la gente que no es gamer, en especial por que HBO Max Latinoamérica no tradujo su nombre como sí lo hizo con House of the Dragon (La casa del dragon) o Game of Thrones (Juego de tronos), por mencionar dos de las más populares en países de habla hispana. Algo que no pasó con The Last of Us, la serie que musicalizó Gustavo Santaolalla.
"Los últimos de nosotros", es la traducción literal. Druckmann agregó mucho dramatismo y metáfora al nombre de la serie para dos cosas: contextualizar que sólo quedamos pocos humanos entre la pandemia por el Cordyceps y darle mucho peso a la misión de Joel (Pedro Pascal) y Ellie (Bella Ramsey) en su misión por tratar de encontrar una cura para salvar a la humanidad de la extinción.
HBO Max
La interpretación del nombre tiene distintas apreciaciones y ha sido objeto de muchas opiniones en foros de fans de hueso colorado de este título. "Lo último de la humanidad que habita en nosotros", es la breve filosofía que más simpatía tienen en Reddit. "Es un eufemismo para mostrar amor a los pocos que quedan con vida en este mundo tan reventado", agregó otro usuario. La mayoría coinciden en ese significado, sólo con distintas palabras. Pero he ahí la respuesta a su duda sobre esta serie que está haciendo historia en HBO Max.